“Come with us now to a land where unspeakable monsters roam, and terror is the order of the day. You have sixty seconds to prepare yourself . . .” Then they would cut to a commercial.
That's how Chiller on KTTV Channel 11 in L.A. would begin. What diabolical genius came up with that? Once it was followed by a horror movie based on a Carlos Fuentes novel.
The issue of chupacabra, the Anglicization versus the the proper Spanish chupacabras came up. Google prefers the no “s” version, so that's why I'm going with it.
I do a lot of my recomboculturalizationizing -- so here, I'm giving a nod to tradition, first with José Guadalupe Posada:
Then there's the matter of La Catrina, the skeletal lady in the feathered hat, created by Posada. Later Diego Rivera gave her the skeletal Quetzalcoatl boa:
Lately she stands in for La Lloroña, the preColumbian goddesses, and the new manifestation, Santa Muerte:
And what's Día de los Muertos without ofrendas?
But here's a new tradition of the megaofrenda:
Who knows where it will lead?
I'll leave you with an example of what happens when Mexican tradition gets covered in layers of American-style exploitation: